-
1 confesser
vt. ; reconnaître, avouer: KONFÈSSÂr (Albanais.001, Annecy, Combe- Si., Reignier, St-Germain-Ta., Saxel.002, Tignes, Thônes, Villards-Thônes | Ste- Foy), konfèssêr (Montricher), konfsâ (001, Arvillard).A1) se confesser: se konfèssâ vp. (001,002, Cordon).A2) aller se confesser: alâ à konfèssa (Épagny). -
2 إعترف
confesser -
3 spowiadać
confesser -
4 wyspowiadać
confesser -
5 zeznać
confesser -
6 bichta
Confesser. -
7 de biecht afnemen
confesser -
8 konfespreni
confesser -
9 confessare
confessare v. ( confèsso) I. tr. 1. (riconoscere, ammettere) avouer, confesser: confessare un delitto avouer un crime; ha confessato di avere agito in modo disonesto il a avoué avoir agi de façon malhonnête; confesso la mia ignoranza je confesse mon ignorance; confesso il mio imbarazzo je confesse mon embarras; devo confessare che sono stato a lungo in dubbio je dois avouer que je suis resté longtemps dans le doute; confessa: conoscevi già la soluzione! avoue-le: tu connaissais déjà la solution! 2. (assol.) ( riconoscersi colpevole) avouer: il rapitore ha confessato le ravisseur a avoué. 3. ( Rel) confesser: confessare i propri peccati confesser ses péchés; confessare qcu. entendre qqn en confession. 4. ( scherz) ( confidare) révéler, dévoiler, confesser: voglio confessarvi un segreto je veux vous révéler un secret, je veux vous dévoiler un secret. II. prnl. confessarsi 1. ( riconoscersi) s'avouer, se reconnaître: confessarsi colpevole s'avouer coupable, plaider coupable; confessarsi incapace di fare qcs. se reconnaître incapable de faire qqch. 2. ( Rel) se confesser: mi confesso ogni settimana je me confesse chaque semaine; andare a confessarsi aller à confesse. 3. ( scherz) ( confidarsi) se confesser, se livrer: confessarsi con un amico se confesser à un ami, se confesser auprès d'un ami. -
10 confess
A vtr1 avouer, confesser [crime, truth, mistake] ; avouer, reconnaître [desire, liking, weakness] ; to confess that avouer que ; I must confess I don't like him j'avoue qu'il ne me plaît pas ;2 Relig [penitent] confesser, se confesser de [sins] ; [heretic etc] confesser [faith, belief] ; [priest] ( hear confession of) confesser.B vi1 ( admit) avouer ; to confess to a crime avouer (avoir commis) un crime ; to confess to a liking for sth avouer avoir un faible pour qch ;2 Relig se confesser. -
11 confessar
con.fes.sar[kõfes‘ar] vt 1 confesser, avouer. vpr 2 se confesser.* * *[kõfe`sa(x)]Verbo transitivo avouerVerbo Pronominal se confesser* * *verbo1 (culpa, erro) confesser; reconnaîtreconfesso que sim/nãoje confesse que oui/non -
12 confess
confess [kənˈfes]a. [+ crime, mistake] avouer• she confessed herself guilty of... elle a avoué qu'elle était coupable de...b. [+ sins] confesser• to confess to [+ crime, mistake] avouer* * *[kən'fes] 1.transitive verb1) avouer, confesser [crime, truth, mistake]; avouer, reconnaître [liking, weakness]2) Religion confesser2.1) ( admit) avouer2) Religion se confesser -
13 confess
confess [kən'fes](a) (admit → fault, crime) avouer, confesser;∎ to confess one's guilt or that one is guilty avouer sa culpabilité, s'avouer coupable;∎ I must or I have to confess I was wrong je dois reconnaître ou admettre que j'avais tort;∎ I don't understand either, I must confess je dois avouer que je ne comprends pas non plus;∎ medical experts confess themselves helpless les médecins s'avouent impuissants(a) (criminal) avouer, faire des aveux;∎ to confess to a crime avouer un crime;∎ the thief confessed le voleur est passé aux aveux;∎ she confessed to five murders elle a avoué ou confessé cinq meurtres∎ he confessed to having lied il a reconnu ou avoué avoir menti;∎ I confess to not liking her j'avoue que je ne l'aime pas;∎ I confess to a weakness for sweets j'avoue ou je reconnais que j'ai un faible pour les sucreries -
14 confiteor
confitĕor, ēri, confessus sum [st2]1 [-] avouer, reconnaître. [st2]2 [-] confesser, faire profession de. [st2]3 [-] faire connaître dévoiler, indiquer. - confiteri + prop. inf.: avouer que. - confiteri aliquid de aliqua re: convenir de qqch touchant qqch. - confiteri de aliqua re: faire un aveu touchant qqch.* * *confitĕor, ēri, confessus sum [st2]1 [-] avouer, reconnaître. [st2]2 [-] confesser, faire profession de. [st2]3 [-] faire connaître dévoiler, indiquer. - confiteri + prop. inf.: avouer que. - confiteri aliquid de aliqua re: convenir de qqch touchant qqch. - confiteri de aliqua re: faire un aveu touchant qqch.* * *Confiteor, confiteris, pen. prod. confessus sum, confiteri. Cic. Confesser.\Deos esse confitendum est. Cic. Il fault confesser qu'il est un Dieu.\Iram vultu confiteri. Ouid. Donner clerement à congnoistre.\Vt de me confitear. Cicero. A celle fin que je face confession de moymesme. -
15 исповедоваться
1) se confesser2) перен. ( признаваться) confesser vt, avouer vt* * *vgener. fréquenter les sacrements, confesser, se confesser -
16 confession
confession [kənˈfe∫ən]b. (to priest) confession f* * *[kən'feʃn]1) gen, Law aveu m (of de)2) Religion confession fto go to confession —
-
17 изповядвам
гл 1. (признавам) avouer, reconnaître; рел confesser ses péchés; 2. confesser, appartenir а, professer; 3. (изслушвам изповед) confesser, entendre en confession; изповядвам ce se confesser. -
18 beichten
'baɪçtənvREL. confesserbeichtenb136e9342ei/136e9342chten(also bildlich, scherzhaft: umgangssprachlich: gestehen) confesserse confesser -
19 biechten
2 [opbiechten; de biecht afnemen] confesser -
20 confession
2 ( in title) ‘Confessions of…’ ‘Les confessions de…’ ;3 Relig confession f ; to go to confession aller se confesser ; to make one's confession se confesser ; to hear sb's confession confesser qn.
См. также в других словарях:
confesser — [ kɔ̃fese ] v. tr. <conjug. : 1> • 1175; lat. pop. confessare, de confessus, p. p. de confiteri « avouer, confesser » 1 ♦ Déclarer (ses péchés) à un prêtre catholique, dans le sacrement de la pénitence. Je confesse à Dieu. ⇒ confiteor. ♢ V … Encyclopédie Universelle
confesser — CONFESSER. v. a. Avouer, demeurer d accord. Confesser la vérité. Confessez ce qui en est. Il est vrai, je le confesse. Il a confessé sa faute, son crime. On l a appliqué à la question, il n a rien confessé, il a tout confessé. Il confesse qu il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
confesser — Confesser, Confiteri. Confesser franchement et sans contrainte, Fateri. On confesse bien que cela est vray, Conceditur profecto illud esse verum. Confesser tenir sa vie de quelqu un, Acceptam referre salutem suam beneuolentiae alicuius. Il… … Thresor de la langue françoyse
confesser — CONFESSER. v. act. Avoüer, demeurer d accord. Confesser ingenuement, confesser la verité. confessez ce qui en est. il est vray, je le confesse, il a confessé sa faute, son crime. on l a mis à la gesne, il n a rien confessé, il a tout confessé.… … Dictionnaire de l'Académie française
Confesser — Con*fess er, n. One who makes a confession. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
confesser — (kənˈfɛsə(r)) [f. confess v. + er1.] One who confesses or makes confession. 1836–46 in Smart Walker s Dict. [see prec.] … Useful english dictionary
confesser — (kon fè sé) v. a. 1° Déclarer au tribunal de la pénitence. Confesser ses péchés. 2° Avouer une chose, la reconnaître, en convenir. Confesser son erreur. Appliqué à la question, il confessa tout. • Il voit bien qu il a tort, mais une âme si… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONFESSER — v. a. Avouer, demeurer d accord. Confesser la vérité. Confesser ce qui en est. Il est vrai, je le confesse. Il a confessé sa faute, son crime. Appliqué à la question, il ne confessa rien, il confessa tout. Il confesse qu il est vaincu. Il se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONFESSER — v. tr. Reconnaître pour vrai. Confesser la vérité. Confesser ce qui en est. Il est vrai, je le confesse. Il a confessé sa faute, son crime. Il confesse qu’il est vaincu. Il se confesse vaincu. Je vous confesse que j’ai tort. Confesser JÉSUS… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
confesser — vt. ; reconnaître, avouer : KONFÈSSÂr (Albanais.001, Annecy, Combe Si., Reignier, St Germain Ta., Saxel.002, Tignes, Thônes, Villards Thônes | Ste Foy), konfèssêr (Montricher), konfsâ (001, Arvillard). A1) se confesser : se konfèssâ vp. (001,002 … Dictionnaire Français-Savoyard
confesser — Employé dans un sens obscène pour faire l’acte vénérien. Ci gist le cordelier Midieux, Dont nos dames fondent en larmes, Parce qu’il les confessait mieux Qu’augustins, jacobins et carmes. CL. MAROT. On vient pour… … Dictionnaire Érotique moderne